Wer holt die goldenen Cupcakes im Osterspezial?
💡 你知道嗎？
德語「zum Schneiden spürbar」是什麼意思？
zum Schneiden spürbar
生動的日常用語
緊張感濃得像能用刀切開。
復活節烘焙特別節目的得獎者即將揭曉，主持人說現場的興奮感「zum Schneiden spürbar」。意思是這種感覺已經濃烈到幾乎能用刀切開。德語用這句話形容情緒、煙霧或氣氛強烈到彷彿能觸摸得到。對應英文的「you could cut it with a knife」——那一刻氣氛緊繃，大家都在等結果。
口語範例：「Die Aufregung ist zum Schneiden spürbar in diesem Raum.」（這房間裡的興奮感濃得幾乎能切開。） 「Zum Schneiden」把抽象感受轉化為近乎可觸的實體。常搭配 Aufregung（興奮）、Spannung（緊張）或 Stille（寂靜）等詞。舉幾個例子： - 「Die Spannung war zum Schneiden.」（緊張氣氛濃得能用刀切開。） - 「Im Zimmer war die Stille zum Schneiden.」（房間裡的寂靜沉重而徹底。） - 「Der Rauch war zum Schneiden dick.」（煙霧濃得能切開。） 當場面緊張到極限、大事即將發生時常聽到這句話。生動戲劇化，常見於節目與日常敘事。
Das große Backen↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.3%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
81.9%
前 1,000 名
90.3%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
osterspezial
2×
超出前 5,000 名
Easter special
backtechnisch
1×
超出前 5,000 名
baking technical
bizarr
1×
超出前 5,000 名
bizarre / odd
cupcake
1×
超出前 5,000 名
cupcake
cupcakes
1×
超出前 5,000 名
cupcakes
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。