Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

德語「Kontakthaare」是什麼意思？

一位植物學家解釋捕蟲夾為何會閉合：「die hat Kontakthaare in der Mitte」——中間有觸發毛。德語把兩個平常的詞黏在一起：「Kontakt」（接觸）加上「Haare」（毛髮）。這株植物只有在這些毛被觸碰兩次後才會閉合，所以風吹或雨滴打一下不會觸發它。

口語台詞：「die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu」——「捕蟲夾中間有觸發毛，一旦被觸碰兩次，它就會猛地閉合。」 德語透過組合短詞來建構精確的長詞。拆開來就能讀懂： - 「Kontakt」（接觸）+「Haare」（毛髮）=「Kontakthaare」（觸發毛）。 - 「Hand」（手）+「Schuh」（鞋）=「Handschuh」（手套）。 - 「Zahn」（牙齒）+「Arzt」（醫生）=「Zahnarzt」（牙醫）。 用法提示：合成詞是一個整塊，中間沒有空格。最後一個部分告訴你它本質上是什麼（一種「Haare」，毛髮），前面的部分則是描述它。所以當德語單字看起來陌生時，試著找找裡頭藏著的較小單字。「Kontakthaare」本身是植物學專業術語，不太會用到——保留拆詞的技巧，不用死記這個字。