Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

德文「sehr mitgenommen」是什麼意思？

演員描述他拍過最悲傷的一場戲：醫生用箱子裝著他劇中兒子的器官運出去，他的角色當場崩潰。他接著說這在現實中也打擊到他：「Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.」字面上 mitnehmen 是「帶走」的意思，但在這裡指這段經歷震撼了他、久久揮之不去。他自己也是父親，所以這場戲不只是身為演員，更是身為一個人而觸動了他。

片中台詞：「Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.」——「那真的讓我受不了，即使身為演員。」 當某件悲傷或壓力大的事讓你精力耗盡、久久無法釋懷時使用： - 「Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.」——「葬禮真的讓我受不了。」 - 「Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.」——「那通電話讓她相當震驚。」 - 「Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.」——「過了漫長的一週，我感覺完全精疲力竭。」 註：hat … mitgenommen 會包裹在句子中間，mitgenommen 放在句尾。sehr（「非常」）會加強語氣。這個動詞本身也可以單純指「帶走某物」，情感上的含義則來自語境。