Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

德語「ohne Umschweife」是什麼意思？

Anna 描述德國職場的溝通風格：「Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.」（德國人通常直接說出心裡所想，不繞彎子）。「ohne Umschweife」就是直說重點，不先鋪墊、不說客套話。這在當地不算無禮，只是單純清楚。「Umschweif」是繞道、繞彎子的意思，所以「ohne Umschweife」字面上就是「不繞彎子」。看到這個片語，就知道講者會直接切入主題。

口語範例：「Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.」——「德國人通常直接說出心裡所想，不繞彎子。」 更多例句： - 「Sag es mir ohne Umschweife.」=「直說給我聽，別繞彎子。」 - 「Sie kam ohne Umschweife zur Sache.」=「她直接切入主題。」 - 「Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.」=「不繞彎子：我們有個問題。」 用法筆記：「ein Umschweif」指繞道或迂迴的說法；在這個片語裡幾乎總是以複數「Umschweife」出現。意思是省去閒聊和鋪墊，並非刻薄。常搭配 sagen（說）、kommen（切入）、fragen（問）等動詞使用。