Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

德語「auf die Palme bringen」是什麼意思？

記者說其他室友越來越喜歡 Jeremy —— 但他常常把同伴氣得跳腳。這個意象很有趣：某人被惹得太煩，乾脆爬上棕櫚樹躲起來。這是種輕鬆、日常的說法，意思就是「他真的讓他們很抓狂」。你會在日常對話、甚至這類新聞報導裡聽到。

片中台詞：「Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.」——「相反地，他常常把同伴氣得跳腳。」 這個慣用語是「jemanden auf die Palme bringen」，字面意思是「把某人帶上棕櫚樹」。意思是讓某人非常惱火或生氣，語氣輕鬆日常，不算嚴重暴怒。 例句： - 「Der Lärm bringt mich auf die Palme.」——「吵聲讓我抓狂。」 - 「Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!」——「別再惹我生氣了！」 - 也可以反過來說：「Ich bin auf der Palme」意思是「我氣炸了。」 用法提醒：被惹火的那一方是受詞（mich、sie、ihn）。常搭配一些瑣碎、重複的事——噪音、戲弄、某人的習慣——而不是單一重大衝擊。