Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

德語「jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen」是什麼意思？

這句話聽起來像是從眼睛上「讀出」願望，實際上是指你和伴侶心意相通，在對方開口前就察覺需求並主動滿足。Andreas 談到他嚮往的愛情時說，他會為心儀的女子這樣做——溫柔專一、略帶老派風情，完全符合他想營造的浪漫氛圍。

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” ——「我會從她眼裡讀出每個願望。」（Andreas 想像自己對待伴侶的樣子，隨即開玩笑說自己聽起來像上個世紀的詩人。） 結構重點：這動作是「為了」某人做的，且是從眼睛（von den Augen）讀出願望。重點在於「未開口先感知」，而不只是單純滿足願望。 例句： “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” ——「他能在老婆開口前就察覺她的每個願望。」 “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” ——「爺爺奶奶孫子還沒開口，就把想要的都給了。」 用法：通常帶正面、深情的語氣；但若用在小孩或客人身上，也可能暗示寵壞對方。