Ares spielt an der Nordsee

德語「Robbe」是什麼意思？為什麼要這樣叫人？

Robbe 是「海豹」的意思，片中父親看著孩子毫不猶豫衝進冰冷的北海，便喊了一聲 du alte Robbe ——「你這老海豹」。這在德語裡是經典用法：借用一種顯然適合水性的動物，轉而親暱地調侃行為相似的人。

片中也出現 Seehund（字面意為「海狗」），指的同樣是這種動物，但兩詞並不完全可互換。Robbe 是統稱，涵蓋海豹與海獅；Seehund 則專指其中一種具體的海豹。日常德語裡 Seehund 更常見——常用來指北海或動物園裡常見的那種海豹，而 Robbe 涵蓋範圍較廣。