Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf
💡 你知道嗎？
德文「versemmelt」是什麼意思？
versemmelt
德文非正式自責用語
「搞砸了 / 搞錯了」—— 非正式說法，表示自己犯錯導致事情失敗
Versemmeln 是非正式說法，指某人把事情搞砸了——通常是因為自己的失誤，而非倒楣。當有人對自己感到挫折時常會聽到：考試考砸了、食譜弄壞了、任務搞錯了。聽起來很隨意，帶點懊惱。
片段裡：「Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.」——「我不知道我這次又搞砸什麼了。」 通常指向自己的錯誤，而非運氣不好。「Ich hab die Prüfung versemmelt.」=「我考試考砸了.」「Sorry, ich hab das versemmelt.」=「抱歉，我把那個搞砸了.」 注意旁邊的「schon wieder」（又一次）——這組合暗示反覆、令人挫折的失敗，正好對應說話者的心情。字根「Semmel」是麵包卷，但「versemmeln」跟麵包無關；直接記成「搞砸 / 弄糟」即可。語氣隨意，適合跟朋友用，不適合正式場合。
Das große Backen↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.7%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
87.7%
前 1,000 名
87.7%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
95.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
nügt
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
versemmelt
1×
超出前 5,000 名
(slang) botched, messed up
stundenlang
1×
超出前 5,000 名
for hours; lasting hours
aufgegangen
2×
超出前 5,000 名
risen / opened
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。