Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

德語「eine Baustelle」是什麼意思？

別只把「eine Baustelle」當成路標上的意思。字面上是建築工地，但德語裡常拿它形容任何混亂、未完成的狀況——計畫、關係、甚至一個人的生活。片中他說整個柏林都是「eine Baustelle」，接著問：像我家一樣？他爸在城裡有三個孩子、兩個前妻。兩邊都是一團亂、什麼都沒定案。聽到這詞用在人或計畫上時，腦中浮現的該是混亂，不是磚塊。

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?”——「整個柏林真的是一大工地耶？像我家一樣？」 Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle.——我的桌子亂成一團。 Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle.——我們的關係目前是進行式（還有很多事得處理）。 Das Projekt ist noch eine Baustelle.——這專案還沒完成／還不準備好。 「Baustelle」當然還是常用在本義（路工、建築工地），這也是詞義的起點。但用在人、計畫或地方時，畫面感就出來了：髒亂、半吊子、還得繼續搞。片中的梗就是把兩層意思疊在一起——城市和他家都是同一個大「Baustelle」。