Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity

德文「Anlaufstelle」是什麼意思？

「Anlaufstelle」字面上是「跑過去的地方」，意思就是你有問題或需要幫助時，第一個會去的地方。影片裡導遊指著學生辦公室說：「die erste Anlaufstelle für Studenten」—— 學生辦票、拿手冊、解決各種問題的櫃台。這個字在德語生活到處可見：服務台、聯絡窗口、專門處理你案子的辦公室。

「Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.」——「我身後的學生秘書處是 ISM 學生的第一聯絡窗口。」 任何「第一個能幫上忙的地方」都能用： 「Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.」——「有問題時，市民服務處是你的第一聯絡窗口。」 「Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.」——「客服專線是個好求助管道。」 常搭配「erste」（第一）或「zentrale」（中央）。想到服務台、聯絡窗口、負責照顧你的辦公室 —— 不只是棟建築，而是「開始解決問題的正確地點」。