Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?
💡 你知道嗎？
德語「überreden」是什麼意思？
überreden
德語動詞，「說服某人做某事」
專指用社交壓力而非邏輯說服的德語動詞
德語有兩個動詞，英文都只用「convince」一字涵蓋：überzeugen 和 überreden。Überzeugen 是「說服」，靠論點與證據，聽者真心被說服；überreden 是「勸說、哄騙」，靠壓力、魅力或反覆施壓，聽者雖然答應但未真心同意。德國家長和老師會嚴格區分這兩詞。小孩試圖 überreden 家長時，只是想要一個軟性的「好」，而非真正的同意，德國家長通常都看得穿這招。
影片裡，一名 14 歲少女請求繼母 “meinen Papa überreden”（「說服我爸」）讓男友留宿。繼母直接駁回：“Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.”
Alain Frei↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.5%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
85.1%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
93.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ronja
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) Ronja
überreden
1×
超出前 5,000 名
persuade, convince
vierzehn
2×
超出前 5,000 名
fourteen
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In German parenting books and family-therapy content
- ▸In German sitcoms about teens and parents (Türkisch für Anfänger, Stromberg)
- ▸In German political commentary about lobbying
- ▸In German workplace coaching and HR content
- ▸In German YouTube videos about negotiation and sales