Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte
💡 你知道嗎？
德語「Wir schaffen das」是什麼意思？
Wir schaffen das
雙關含義的德語片語
「我們會搞定的 / 我們辦得到。」這裡的 schaffen 是「應付得來」或「成功完成」的意思，不是「創造」或「製造」。
Schaffen 在德語裡有兩個意思：「創造」和「應付得來、成功完成」。在 wir schaffen das ——「我們會搞定的」——這句話裡，它幾乎永遠指後者。這句話因安格拉·梅克爾 2015 年談到大量難民湧入時使用而廣為人知。當 schaffen 後面接著一項挑戰時，意思就是「應付得來」或「成功完成」，而非「創造」或「製造」。
「Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das」——「梅克爾女士當時說：『我們會搞定的。』」 Schaffen 可指兩件事：「應付得來 / 成功完成」與「創造 / 製造」。後面緊接著 das 指向某項挑戰時，幾乎都指「應付得來」。下面範例展示兩種用法： Ich schaffe das schon. = 「我會搞定的（別擔心）。」 Wir haben das geschafft! = 「我們做到了 / 我們成功了！」 Er hat einen neuen Job geschaffen. = 「他創造了一個新職位。」（這裡指創造，並無挑戰在場） 當有人把 schaffen 用在艱鉅任務、截止日期或目標上時，請理解為「應付得來」或「做到」。影片中說話者說他們「tatsächlich geschafft haben」——他們確實做到了。
DW Euromaxx↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.1%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
94.7%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
87.1%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
actually
1×
超出前 5,000 名
actually; in fact
colleague
1×
超出前 5,000 名
colleague (English)
explain
1×
超出前 5,000 名
explain
famous
1×
超出前 5,000 名
(English loanword) famous
stärkteste
1×
超出前 5,000 名
strongest (superlative)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。