Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

德語「den Boden unter den Füßen wegziehen」是什麼意思？

den Boden unter den Füßen wegziehen 是指突然奪走一個人赖以立足的一切——安全感、確定性、支撐他世界的東西。這是個語氣強烈、戲劇性的說法，用於重大衝擊：突如其來的失去、背叛、改變一切的消息。這片語幾乎總是用在情感層面，而非物理層面——並沒有真正的地板。

“Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.” ——「然後有人真的把腳下的地抽走了。」請注意她甚至說了 wortwörtlich（「字面上」），因為緊接著的下一句——“Es kommt wie ein Loch und du fällst”（「彷彿出現個洞，然後你掉下去」）——把這畫面具象化了。這句承接的台詞精準呈現了這個成語的感受。 這個成語幾乎總是指失去情感上的立足點，而非真正的地面：安全感、確定性、支撐你的東西。語氣強烈戲劇性，所以適合重大時刻。 例句：“Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.”（診斷結果把她腳下的地抽走了。）“Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.”（他離開時，我感覺腳下的地被抽走了。） 你也會聽到較平靜的反面說法：“festen Boden unter den Füßen haben”——腳下有穩固的地，意指生活感覺穩定安穩。