Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

德語「ins Herz geschlossen」是什麼意思？

Tommy 每天在日間中心為無家者烹煮溫暖的餐點。記者說他這麼做是為了那些他「ins Herz geschlossen」——放進心裡的人。這句話的意思是你已深深愛上某人，想把他們留在身邊。語氣溫暖而認真，不會用在普通朋友身上。這裡展現了 Tommy 有多在乎他餵食的這群人。

口語台詞：「Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.」——「為了那些他說已放進心裡的人。」 字面意象：「ins Herz schließen」就像把某人安全地鎖在心裡。德語用這詞形容真正在乎的人。 更多例句： - 「Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.」——「我已深深愛上你的家人。」 - 「Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.」——「孩子們很快就喜歡上新老師了。」 - 「Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.」——「我已愛上這座城市。」 用法提醒：這是固定搭配，措辭不變。常聽到「habe … ins Herz geschlossen」表示感情已經萌芽並成長。通常帶有真摯持久的溫情，適合形容家人、摯友或深深在乎的人，而非剛認識的人。