Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen
💡 你知道嗎？
德語「kein Bock」是什麼意思？
kein Bock
日常德語俚語 — 非正式
「沒意願／懶得理」—— 直白隨意的說法，表示不想做某事。（字面是「沒公山羊」，但沒人這麼理解。）
課本教「keine Lust」表達「沒意願」，但在真實的德語口語裡——尤其是年輕人之間——「kein Bock」才是最常用的說法。語氣直白帶點小情緒，不算粗魯，但明顯心情不好。朋友間常掛在嘴邊，從不想寫作業到不想說話都用得到。聽懂這句話，就能捕捉課堂德語常略過的最常見非正式拒絕方式。
片段台詞：「Ich habe kein Bock zu reden.」——「我不想說話。」 「Bock」本意是公山羊，但在這句俚語裡只代表「意願」或「做某事的心情」。別直譯，把它當成「我懶得理」或「我不想做」。 例句： 「Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.」——「我不想寫作業。」 「Hast du Bock, ins Kino zu gehen?」——「你要不要去看電影？」 「Null Bock!」——更強烈的「完全不想、一點意願都沒有。」 用法提醒：核心結構是「Bock haben」。注意語法：標準寫法是「keinen Bock haben」——例如「Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.」片段裡的「Ich habe kein Bock」是口語省略，不適合作為範例背誦。名詞前用「Bock auf」，動詞前用「Bock zu」。朋友間隨意友善，但對不熟的人可能顯得直白，那時用「keine Lust」比較稳妥。
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.8%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
88.4%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
94%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
diger
1×
超出前 5,000 名
(fragment or slang)
ehroller
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
ekligen
1×
超出前 5,000 名
disgusting (inflected form)
fdönner
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
hundefutter
1×
超出前 5,000 名
dog food
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。