Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

德語「aufpäppeln」是什麼意思？

「aufpäppeln」是指透過仔細手餵，日復一日地將生病或虛弱的動物養回健康。影片中的女子在小野兔被狗攻擊後，花了四週時間做這件事。這是緩慢且需要親力親為的工作——一天要餵食很多次、每次少量——這個詞通常帶有那種耐心、溫柔的感覺。

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.”——「野兔救援者在狗咬傷後，花了四週時間將牠養回健康。」 「aufpäppeln」是日常口語中會聽到的形式——單獨使用較短的詞幹「päppeln」很少見。範例： “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.”——「我們把小鳥養回健康了。」 “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.”——「她把受傷的動物養回健康。」 註：這個詞主要用於動物，雖然有時也會溫暖地用在因病緩慢康復的人身上。通常帶有隨時間給予緩慢、親力親為照顧的含義——而非快速治療。