Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

德語「sich anlegen mit」是什麼意思？

sich anlegen mit 的意思是跟某人找麻煩、挑釁，或是主動跟人過不去。光看字面完全看不出這層意思：legen 是「放、放置」，an 是方向前綴，合起來只是「朝……放置」。但加上反身代詞 sich 後，sich anlegen mit 就切出一塊極口語化的領域，專門用來發起或接受對抗。一說出口，就是攤牌了。

這是可分動詞，主要子句會拆開：Leg dich nicht mit ihm an! ——「別跟他找麻煩！」從句則保持在一起：weil er sich mit dem falschen Mann anlegt（「因為他跟錯人過不去了」）。語體完全是口語——吵架或警告時才會用，不會寫在正式信件裡。片中母親的新男友克林特站在門口攤牌，直接丟出一句：Wollen Sie sich mit mir anlegen? ——「你想跟我過不去嗎？」這句話之所以殺傷力十足，正是因為這片語太平常、太生活化了。