Küken entdecken den Garten mit Hubert

德語「Schrebergarten」是什麼意思？

Schrebergarten 是向市政府或園藝協會租用的小塊土地，圍籬內種滿馬鈴薯、番茄、小黃瓜，是城市裡的一片綠地。近百萬德國人在這裡耕作。這個詞紀念萊比錫醫師莫里茲·施雷伯醫生（1808–1861）；1864 年，在他去世三年後，為紀念他成立了園藝協會，隨後出現了這些菜園地塊。「Allotment」（分配地）是最接近的英文詞，卻完全沒有這層文化分量。

影片裡，園主帶著小雞沿著菜行走——馬鈴薯、西葫蘆、小黃瓜、番茄、紅加侖子——隨口介紹公雞胡伯特時說 mein Schrebergarten。這個詞蘊含豐富：它代表一種度過週末的生活方式、一群佃戶組成的社群，以及一個深植德國生活、甚至有專屬聯邦法律（Bundeskleingartengesetz）的制度。Schrebergarten 最初是為需要種菜自給的城市貧困家庭而設的「窮人菜園」；今天這裡辦烤肉派對的機率，大概跟收成一樣高。