Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

德文 “es in sich haben” 是什麼意思？

法官準備給可可塔打分，承認：「這任務看起來簡單，但 “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” —— 真的很棘手。」這就是 “es in sich haben” 的用法：表示某事比表面看起來更難、更強或更棘手。所以當德國朋友說某工作、食譜甚至飲料 “hat es in sich” 時，請做好心理準備，事情沒那麼簡單。

片段台詞：「Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt」——「雖然看起來不像，但這任務真的不好對付。」 “es in sich haben” 字面是「裡面有東西」，這意象很有幫助：裡頭藏的料比你想的多。通常指比預期更困難或更強烈，主詞會隨話題變化。 - “Die Wanderung hatte es in sich.” ——「那趟健行真累人。」 - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” ——「小心，那杯雞尾酒比喝起來烈。」 - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” ——「他最後那句話很有分量。」 過去式常說 “hat es in sich gehabt”，就像這位法官說的。