Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

德語「der Flügelschlag eines Schmetterlings」是什麼意思？

被問到人生是否有想改變的地方，Marco Rima 回答沒有：只要有一個不同的選擇，人生軌跡就會通往別處。為了說明這點，他用上了「der Flügelschlag eines Schmetterlings」——蝴蝶的翅膀拍動一下。德語這樣用，就像英文用「the butterfly effect」（蝴蝶效應）：一件微小的事能撬動一切，「eine Sekunde später」（一秒鐘後）你的人生就在講述新故事。他說得溫柔，不是懊悔。

他說：「Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.」——「其實總是像蝴蝶的翅膀拍動一下。一秒鐘後，你的人生在講述新故事。」（片中他稍微結結巴巴；完整說法是「der Flügelschlag eines Schmetterlings。」） 「Flügel」是翅膀，「Schlag」是拍動／一擊，所以「Flügelschlag」就是翅膀拍動一下。德語這樣用，就像英文用「the butterfly effect」——微小的原因，巨大的結果。 例句： - 「Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.」——有時只要蝴蝶的翅膀拍動一下，一切就都改變了。 - 「Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.」——那個小決定就是改變一切的那一下翅膀拍動。 用法筆記：這是一個畫面，不是固定成語，所以意象清楚後，常縮說成「ein Flügelschlag」。通常帶著柔和、近乎充希望的感覺——小事很重要——而不是指責。