Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

德語「hineinschnuppern」是什麼意思？

一位製片人說，這份工作最棒的地方，就是有機會「hineinschnuppern」許多不同的人生與職業。這個字源自「schnuppern」（聞、嗅），描繪出湊近聞一聞的畫面。人們用它來形容短暫嘗試一個新世界，還不想全盤投入——先嚐個滋味，看看合不合適，再決定。在這裡，它指短暫深入他人的故事裡。

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” —— 「……簡直太幸運了，能窺探那麼多其他故事、完全不同的職業。」 這個字建構在「schnuppern」（聞）之上。所以「hineinschnuppern」就像湊近聞一聞，快速嚐個滋味——短暫、無負擔。 “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” —— 「我想先體驗一下那個職業。」 “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” —— 「實習時你可以窺探一下公司內部。」 通常搭配想嘗試的對象——工作、領域、世界。語氣輕鬆好奇：先試一小點，再決定要不要更深入。