Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

德文「 Geschmackssache 」是什麼意思？

影片中比較莫斯科與柏林，說話者承認自己比較喜歡莫斯科的景色，接著補一句：「 Aber es ist wohl Geschmackssache. 」這是他禮貌地表達：這只是我的觀點，你可能覺得相反。德國人用 Geschmackssache 來退一步，避免為了偏好爭執。下一句甚至玩梗說：某些事「 不是 」 Geschmackssache 。

片中原話：「 Aber es ist wohl Geschmackssache. 」——「 不過這大概是個口味問題。 」 字面上把 Geschmack（口味／風味）和 Sache（事物）組合起來，意思就是「 一個口味的事物 」。當兩種看法都沒對錯、沒有贏家時就能用。 例句： - 「 Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache. 」——「 哪座城市比較美？看個人喜好。 」 - 「 Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache. 」——「 有人愛茶、有人愛咖啡——純粹是口味問題。 」 - 「 Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache. 」——「 我覺得這設計醜，但這是見仁見智。 」 補充：常用來結束友善的討論，相當於英文的「 to each their own 」（各有所好）。