Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

德語「den Atem anhalten」是什麼意思？

聽到有人說「Das Publikum hielt den Atem an」，其實沒人真的停止呼吸。這句話的意思是觀眾因緊張而屏息凝神，等著看接下來會發生什麼。德語用「den Atem anhalten」來形容任何緊張等待的時刻 —— 等結果、等揭曉、等重大宣佈。一旦認識這個片語，你在任何故事裡都能捕捉到這個懸念的停頓。

片段裡的台詞：「Das Publikum hielt den Atem an。」——「觀眾屏住了呼吸。」 動詞「anhalten」（停住／屏住）會拆開：先放「halten」，再把「an」移到句尾 —— 所以變成「hielten den Atem an」。畫面感是一群人凝住不動，並非真的喘不過氣。 例句：「Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.」（念名單時大家都屏住了呼吸。）「Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.」（我屏住呼吸等答案。） 用法提示：新聞、體育報導、說故事時超常見。常在大結果或驚喜揭曉前一刻聽到 —— 就是結果出爐前的那個當兒。