Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

德語「wir legen auch noch was drauf」是什麼意思？

「Wir legen auch noch was drauf」不是指真的把物品放下去。「drauflegen」（drauf = 在上面，legen = 放）的意思是「再加碼、額外加贈讓提議更划算」。影片裡主持人先送蠟燭台，接著「legt noch was drauf」：簽名並再附上一整組簽名卡。每當有人在禮物或交易上再加贈品時，就能用這句話。

影片台詞：「Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.」——「不只這樣，我們還會再加碼。」 拆解：「drauf」是「在上面」，「legen」是「放、放置」。合起來「drauflegen」就是「在原本的提議上再加碼」。這裡的「was」是「etwas」（某物）的縮寫，所以「noch was drauflegen」=「再加碼一些東西」。 例句：「Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.」——「你今天買的話，我們再送個禮物。」·「Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.」——「老闆又加碼一百歐元。」 用法提醒：在商店、優惠、贈品活動裡超常見。可以指加錢（出更高價），也可以指加贈品——看語境判斷。反面就是單純的提議，沒有額外加碼。