Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

德語 “sich nicht blicken lassen” 是什麼意思？

今天是他第一天上班，大家都很友善，只缺老闆一個人：「Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen」——只有老闆還沒露面。「Sich blicken lassen」字面上是「讓自己被看見」，加上否定詞就變成「不露面」或「不出現」。笑點在於：老闆其實全程都站在那裡——而且是位女士。

口語台詞：「Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.」——「只有老闆還沒露面。」 這片語字面意思是「讓自己被看見」。平常多用否定式，指某人缺席或躲起來。舉幾個例子： - 「Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.」——他一整天都沒露面。 - 「Lass dich mal wieder blicken!」——改天再露面啊！/ 改天來玩啊！（友善的邀約） - 「Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.」——吵架後她再也沒來過這裡。 不管是隨意聊天還是較正式的抱怨場合都聽得到，通常帶著「這缺席被注意到了」的語氣。