Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

德語「aufs Korn nehmen」是什麼意思？

這段影片裡，嘉年華花車製造者製作的花車「鎖定」世界領導人：「Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.」「Korn」是瞄準槍械時對準的小缺口，所以這個片語描繪出某人將焦點銳利地對準目標。實際用法上，意指挑出特定對象，對其進行猛烈嘲諷或批評。注意這裡是花車在「瞄準」，而非真人。

口語台詞：「Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.」——「他們鎖定政治人物。」 「Korn」是槍械的準星，也就是你對準目標時用來校準的小部件。因此「jemanden aufs Korn nehmen」意指將焦點鎖定在某人身上並對其發起攻擊——通常是用嘲諷或尖銳批評，而非真實暴力。 範例： - 「Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.」——這位女諧星喜歡拿政治家開刀。 - 「In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.」——他在專欄裡對整個產業開砲。 - 「Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.」——這次他們鎖定老闆。 用法提示：新聞、喜劇、評論中常見，當作者或評論家針對特定對象時會用到。動詞接人或事物作受詞：jemanden / etwas aufs Korn nehmen。語氣尖銳但帶玩笑感，多為諷刺——就像這些嘉年華花車一樣。