Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

德語「damit habe ich gar nicht gerechnet」是什麼意思？

在燭光晚餐時，其中一方請另一方同居。對方驚訝地回應：「Damit habe ich gar nicht gerechnet.」這裡的動詞 rechnen mit 字面意思是「與……一起計算」，但在日常對話中表示預期或指望某事。所以這句話的意思是「我真的沒想到」。不管是好消息還是壞消息，德語母語者常用這句話來表達被驚喜嚇一跳。

片中台詞：「Damit habe ich gar nicht gerechnet.」——「我完全沒料到。」 關鍵在於 rechnen mit（「與……一起計算」），實際上是指預期或指望某事。小詞 damit 意為「與那個」，指向剛發生的事。加上 gar nicht 就變成「完全不」，所以整句意思就是「我完全沒看見那個會來」。 更多例句： - 「Damit hatte ich nicht gerechnet.」——「我沒想到會這樣。」 - 「Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.」——「我們沒預期會下這麼大的雨。」 - 「Ich rechne fest mit deiner Hilfe.」——「我非常指望你的幫忙。」 不管是好消息還是壞消息，當某人感到驚訝時常會聽到這句話。這是一種平靜、常見的說法，表示被突如其來的事嚇一跳。