Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

德文「Nachwuchs」是什麼意思？

Nachwuchs 是德文裡表示「年幼後代」最日常的字。影片裡的知更鳥飛進飛出餵養牠們的 Nachwuchs——也就是雛鳥。這個字拿來指人的孩子也完全自然，所以「Wir bekommen Nachwuchs」就是「我們要有寶寶了」。它甚至能延伸指加入球隊、運動或組織的新血。用在嬰兒、小孩時感覺溫暖親切，但在人才招募場合則轉為中性、甚至正式。

「Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.」（從那之後，知更鳥就定期飛進飛出窗戶，照顧牠們的幼鳥。） 「Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.」（貓咪照顧她的幼崽。） 「Wir bekommen bald Nachwuchs.」（我們很快就要有寶寶了——宣佈懷孕常用、溫暖的說法。） 「Der Verein sucht Nachwuchs.」（俱樂部在尋找新的年輕會員／新血。） 用法提醒：Nachwuchs 即使指好幾個寶寶，依然用單數形式——不會變複數。它涵蓋動物幼崽（如本影片）、人類小孩，以及運動、工作、組織裡的新生力量。