Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

德語 “Ehrfurcht” 是什麼意思？

工頭談到幾百年前徒手鑿開這些坑道的老礦工，許多人英年早逝。他說「ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein」，意思是走進礦坑時懷著對先人成就的深切敬意，那種感受強烈到讓人覺得自己渺小。Ehrfurcht 比一般的尊敬更進一步，裡頭蘊含著一種安靜的敬畏感。

片中他說：「Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.」——「我總說，我是懷著深深的敬畏走進這裡的。」 「Ehrfurcht」由「Ehre」（榮譽）與「Furcht」（恐懼）組成，將尊敬與一絲敬畏融為一體，因此比單純的「Respekt」更沉重。 更多例句： - 「Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.」—— 他們懷著深沉而安靜的敬意走進那座古老教堂。 - 「Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.」—— 我非常尊敬他，但不至於敬畏他。 用法提示：通常用於重大、莊嚴的事物——古蹟、自然、前人創下的偉業。日常場合表達尊敬，德語只說「Respekt」。常見搭配：「mit Ehrfurcht」（懷著敬畏）。