Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

德語 “Stammtisch” 是什麼意思？

Jenny 說：「geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet」——她要去參加每月固定舉行的瑞士人固定聚會。Stammtisch 不是有章程的社團，只是個固定習慣：同一群人訂同一張桌子，這裡是在沙灘酒吧，約定固定的日子見面。瑞士那群人甚至每個月都會打電話給 Jenny 確認她會來，讓她又驚訝又開心。

口語：「geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet」——「我要去參加每月固定舉行的瑞士人固定聚會。」這個詞由「Stamm」（核心群體）和「Tisch」（桌子）組成。通常指固定群體在固定日子聚會，每週或每月一次，常在酒吧或小酒館。例子：「Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat」（我們每月第一個禮拜一有固定聚會）。「Komm doch mal zum Stammtisch」（改天來參加一下固定聚會吧）。你會說「去」一個 Stammtisch 或「有」一個 Stammtisch；它指的是聚會本身，不只是那張實體桌子。