Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief
💡 你知道嗎？
德文 “schiefgegangen” 是什麼意思？
schiefgegangen
日常用語：事情搞砸時
“schiefgehen” = 事情搞砸、不如預期發展。
他在片中試圖貼鏡面窗膜，倒在床上嘆氣說：「bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen」——我的事就是全搞砸了。「Schief」是歪斜的意思，所以「schiefgegangen」描繪出計畫偏離軌道、不再筆直前進的畫面。德語裡不管是小麻煩還是大災難都愛用這詞，認識後你會發現它到處都聽得到。
片中他嘆道：「Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.」——「說真的，我的事就是全搞砸了。」完整動詞是「schiefgehen」。舉幾個日常用法： • 「Der Plan ist schiefgegangen.」= 計畫搞砸了。 • 「Was kann da schon schiefgehen?」= 可能有什麼錯呢？（通常說完就真的出事）。 • 「Hoffentlich geht nichts schief.」= 希望別出岔子。 補充：「schief」單獨用是指歪斜（像「schiefes Bild」是掛歪的畫）；加上「gehen」後就不再涉及角度，單純指計畫落空。這是口語、非常常見的用法。
Marcel Bihl↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.6%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
satisfying
2×
超出前 5,000 名
satisfying; gratifying
spülwasser
2×
超出前 5,000 名
dishwater
entgegengekommen
1×
超出前 5,000 名
come to meet
halleluja
1×
超出前 5,000 名
hallelujah
rauskrieg
1×
超出前 5,000 名
got out of
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。