Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

德文「Heimweh」是什麼意思？

Heimweh 就是想家的感覺 — 想念家鄉、想念親愛的人。野外求生專家 Otto 在鏡頭前坦承，最讓他難過的就是：「Tatsächlich bei mir immer Heimweh」（其實對我來說，永遠都是想家）。這個字由「Heim」（家）和「Weh」（疼痛、痛楚）組成，字面意思就是「家的痛」。德語使用者想家時，就會用這個字。

片中 Otto 說：「Tatsächlich bei mir immer Heimweh。」——「其實對我來說，永遠都是想家。」他接著解釋：「Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.」——「家就是我和所有親愛的人在一起的地方，我好想念我的親人和我的家。」（他的說法很自然、很生活化。） 通常搭配動詞「haben」使用：「Ich habe Heimweh.」=「我想家了。」相反的心情 — 那種渴望出遠門、看世界的強烈衝動 — 德語說「Fernweh」（「遠方的痛」），構詞方式一樣，只是方向指向家鄉之外。 更多例句：「Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.」=「孩子在夏令營想家了。」「Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.」=「在國外三個月後，她開始想家了。」 補充：這是單一單字、無複數形式，且帶有真實情感 — 從一個強悍求生專家口中說出來，更讓人感同身受。