Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

德語「aufs falsche Pferd gesetzt zu haben」是什麼意思？

漢諾威市長候選人辯論會上，在場的房地產業者都不願表態支持誰。原因是：「Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben」——選舉結束後，可能會發現自己押錯寶了。德語和英語一樣，都用賽馬下注的意象：你押注的馬輸了。所以謹慎的房地產業者選擇閉嘴，靜觀誰會真正獲勝。

口語台詞：「Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.」——「那麼選舉後可能會有押錯寶的風險。」 完整成語是「auf das falsche Pferd setzen」（setzen auf＝押注在某人/某事上）。「Aufs」只是「auf das」的縮寫。 更多例句： - 「Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.」——他跟這家公司合作押錯寶了。 - 「Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.」——我們不想押錯寶。 - 「Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.}——這次她押對寶了。 用法提示：適用於商業、體育和政治場合，如本影片所示。反義詞是「aufs richtige Pferd setzen」。常用於選擇已經或可能出錯時，帶著遺憾語氣說出。