Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

德語「ins Visier nehmen」是什麼意思？

「Visier」是槍械上用來瞄準的準星。因此「etwas ins Visier nehmen」畫面感很強：把某物對準進準星裡。影片中提到烏克蘭部隊不只一次將喬納爾大橋「納入視野」，這詞既涵蓋實際軍事打擊，也指刻意選定攻擊目標。脫離戰爭新聞語境時，單純表示決定專注某事並積極追求。

影片台詞：「Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.」——「烏克蘭部隊將喬納爾大橋納入視野，這已非首次。」（音訊中大橋名稱發音為「Chanabrücke」。） 更多例句： - 「Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.」—— 警方已將該犯罪集團列為目標數週。 - 「Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.」—— 公司以新產品鎖定年輕客群。 - 「Reporter nahmen den Minister ins Visier.」—— 記者們將矛頭指向部長。 用法提醒：目標置於動詞後，構成「jemanden / etwas ins Visier nehmen」。適用於真實軍警行動，也可用於鎖定市場、競爭對手或欲盤問對象等目標。語氣嚴肅帶進取感——刻意選定目標並付諸行動。