Was nervt dich an deiner Mama?

德語「umtreibt」是什麼意思？

etwas treibt mich um 表示某事持續萦繞心頭——一個小小的擔憂或念頭停留在腦海深處，久久無法平息。這比憤怒平和得多；更像是一種安靜、持續的思緒，讓你無法釋懷。影片中主持人輕柔地、近乎調侃地用這個詞，詢問嘉賓還有什麼小事讓她對媽媽耿耿於懷。

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?”——「妳還有什麼小事讓妳對媽媽耿耿於懷？」 用來形容揮之不去的念頭或擔憂：“Diese Frage treibt mich seit Tagen um.”——「這個問題已經在我腦海盤旋好幾天了。」 “Was treibt dich um?” 是一種溫和的詢問「妳在煩惱什麼？」或「妳在想什麼？」的說法。 注意：這通常指內心無法平息的某種感受。它比 “ärgern”（惱怒）更平和——更像是安靜持續的思緒，而非尖銳的刺激。這是個聽懂即可的詞，不一定非要自己主動使用。