Wenn ein Partner keine Kinder will

德語「niemandem Rechenschaft schuldig」是什麼意思？

影片中朋友們討論要不要生小孩。其中一人說，這種私人選擇不需要向別人解釋。「niemandem Rechenschaft schuldig」意思是你不欠任何人一個交代——不需要理由，也不需要辯解。「Rechenschaft」是你得給覺得被虧待的人的解釋；「schuldig」則是欠著。她補充一個溫和的例外：或許伴侶，「im Zweifelsfall」。這是一種堅定又冷靜的說法：這由我決定。

口語台詞：「Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.」（在那裡你不欠任何人解釋，除非到了非得跟伴侶說明的地步。） 這句話適用於任何不必向外人辯護的私人決定。「Rechenschaft schuldig sein」＝欠某人一個關於你做了什麼或選擇了什麼的交代。也可以反過來用：「Rechenschaft fordern」意思是要求某人解釋清楚。 更多例句： - 「Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.」（我不欠你任何解釋。） - 「Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.」（她怎麼花錢不欠任何人交代。） - 「Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.」（老闆要求對遲到做出解釋。） 用法提示：語氣稍微正式且堅定，常用於捍衛私人選擇或談論責任時。「Zweifelsfall」在這裡是指「如果真到了那一步／萬一有疑義時」。