Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen

德語「ach du Kacke」是什麼意思？

這段影片是情侶玩遊戲——抽到顏色就要完成對應的挑戰，從幫對方漂髮到做伏地挺身。其中一人看到賭注時脫口說出 Ach du Kacke!，字面是「喔，你拉屎」，用法就跟英文的「oh crap!」一樣。Kacke 是「屎」的日常、略帶稚氣說法，程度比 Scheiße（屎）低一級——雖然直白、有點粗俗，但在德語感嘆詞裡算相當溫和，不算禮貌但也不至於太震驚。

Ach du Kacke 跟它比較兇的表親 ach du Scheiße（「oh shit」）結構一樣——兩者都是固定感嘆詞，表達驚訝或沮喪，不是字面陳述。Kacke 也能單獨當形容詞，意思為「爛」或「差勁」（das ist doch Kacke，「這真爛」），是德語裡最靈活的輕微髒話之一。