Wir mussten das erste Mal umpacken
💡 你知道嗎？
德語俚語「Alter」是什麼意思？
Alter
德語年輕人俚語，與年齡無關
「dude」、「man」——感嘆詞用法，非字面上的「老人」
Alter 字面意思是「老人」或「年齡」，但在隨意、年輕人的口語場合——主要是彼此認識的同儕之間——它被當作填充感嘆詞使用，更接近英文的「dude」或「man」，而非與實際年齡有關：「Alter, das ist zu schwer!」（「老兄，這太重了！」）若不在這種隨意的同儕場合使用，聽起來會顯得生硬或惹人厭，而非友善，所以別什麼句子、什麼場合、什麼人都往裡塞。
這支影片裡，兩位朋友為了超重的行李箱發愁，幾乎每句話都用 Alter 標點——「Alter, die wiegen beide scheiße viel」（「老兄，這兩個都重得要命」）——完全不叫對方名字，正是這詞適用的那種輕鬆、熟稔對話。它的功能很像類似場合裡的「Mann」（字面意為「男人」）：與其說是稱呼語，不如說是語氣標記。