Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

德語 “in mein eigenes Haus einbrechen” 是什麼意思？

Bill 分享一個小秘密：他有時會忘記帶鑰匙，於是爬廚房窗戶進屋。他說：「Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.」。動詞「einbrechen」通常指小偷強行闖入別人家裡。聽到有人說闖入「自己」的家，是個小玩笑——他同時扮演小偷和房東兩個角色。

口語：「Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.」——「有時我會闖入自己的家，因為我有時會忘記帶鑰匙。」 「einbrechen」正常用法是指小偷強行闖入。Bill 用在自己身上，只是指沒帶鑰匙也要進屋。文法提醒：標準用法保留「in」——「in mein eigenes Haus einbrechen」（einbrechen + in + 賓格）；Bill 在快速隨意的口語中省略了「in」。 更多例句： - 「Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.」——「鄰居家被盜了。」 - 「Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.」——「我忘記帶鑰匙，只好爬窗戶進去。」 聽力小撇步：口語中「einbrechen」會拆開——前面聽到「brech」，幾個字後才聽到對應的「ein」。這段影片裡是「Ich brech ... ein」，聽到最後那個字之前，先別急著下結論動詞的意思。