Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

荷蘭語「doei」是什麼意思？

荷蘭語有好幾種說再見的方式，依正式程度排列。「Tot ziens」意為「下次見」；「dag」是「goedendag」（早安/午安）的縮寫；而 doei 則是最隨意、也最具荷蘭本土特色的說法。朋友之間道別時，這是最自然的用語。在比利時，人們較常用「dag」或「tot ziens」；若聽到「doei」，通常代表對方來自荷蘭。

這段影片依序呈現三種道別語：第一段對話以「Tot ziens. Dag!」結束，第二段以「Fijne dag. Jij ook, dag!」作結，第三段最隨意，以「Tot later. Doei!」收尾。「Doei」約出現於 1950 年代，確切來源尚無定論：可能是「goeiendag」（goedendag 的異體）縮寫而來，或源自較早的口語形式「doeg」。布拉班特地區仍保留相關變體「houdoe」，語氣同樣隨意。可以確定的是，「doei」語氣輕快溫暖，極具荷蘭本土風格 — 聽起來與其他語言的再見截然不同。