Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

荷蘭文「een beetje」是什麼意思？

Een beetje 是荷蘭文日常說「一點點」的方式：ik spreek een beetje Chinees（我會說一點中文）。有趣的是它的由來——beetje 是 beet（一口）的指小形式，所以荷蘭文的「一點點」字面就是「一小口」，跟英文的 bit 如出一轍，bit 原本也是「一口」的意思。兩種語言都用嘴巴的份量來衡量微小的數量。

影片中一位多語者在列舉她會的語言時，說到「een beetje Russisch」／「een beetje Chinees」——一點俄文、一點中文。Een beetje 可以柔化各種表達：een beetje moe（有點累）、een beetje duur（有點貴）、wacht een beetje（等一下）。字尾的 -je 是荷蘭文的指小詞綴，把 beet（一口）變成 beetje（一小口 → 一點點）。如果想說「很多」，就把 een beetje 換成 veel：ik spreek veel talen（我會說很多語言），這句影片中的講者也說了。