Cómo celebramos los cumpleaños en España

西班牙文「le tiran de las orejas」是什麼意思？

影片裡旁白說瑪麗亞過生日時「le tiran de las orejas」——大家會拉她的耳朵。聽起來很粗暴，其實是西班牙溫馨的習俗。每歲輕輕拉一下，瑪麗亞滿十歲，就會被拉十下。這句話附帶著祝壽星長命百歲的心意，拉耳朵代表善意，不是真的懲罰。

口語台詞：「le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.」——「他們拉她的耳朵，一種展現祝壽星長命百歲願望的傳統。」 這裡的動詞是「tirar de」（拉、扯某物），不是單用「tirar」（丟、扔）。西班牙人常用這片語來玩這個生日遊戲。 簡單例句： - 「Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!」=「今天是你生日，我們要來拉你的耳朵了！」 - 「Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.」=「他們拉了他耳朵十下，每歲一下。」 - 「En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.」=「在西班牙，拉壽星耳朵是習俗。」 用法提醒：身體部位前通常要加「de」——「tirar DE las orejas」。這是玩笑式的親暱動作，不是真正的懲罰。