Hablar como nativo según tu nivel de español

西班牙語 “no tiene presentación” 是什麼意思？

no tiene presentación 是一句犀利的西班牙語評語：東西難看到完全沒辦法拿給別人看。這裡的 presentación 不是指簡報或演講，而是指東西呈現在別人面前時的樣子。說它「沒有 presentación」，代表它徹底通不過這個門檻。這比單說「有錯誤」更重，是對整體外觀的否定判斷。

口語例句：「Esto no tiene presentación.」——「這根本拿不出手／這看起來太慘了。」 這裡的「presentación」不是指簡報或演講，而是指東西呈現在別人面前的樣子。說它「no tiene presentación」，意思就是它完全不合格。 不只文件會聽到這句話： - 「Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.」——「這份報告排版超爛，得重做。」 - 「Sirvió el plato así, sin presentación.」——「盤子端上來長那樣，醜得要命。」 - 「Ve a cambiarte, así no tienes presentación.」——「快去換身衣服，這副德行沒辦法見人。」 這通常是針對外觀的真正貶義詞，殺傷力比「tiene errores」（有錯誤）強得多。有人會把語氣軟化成建議：「Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.」（改進一下，目前呈現效果還不夠好。）