Licuado de banana rápido en mi cocina

西班牙語「arriba de eso」是什麼意思？

她已經為了趕在時限前把影片準備好而感到壓力很大。接著她說：「Y arriba de eso estoy un poco mareada」——「再加上這個我有點暈眩」。她用「arriba de eso」把第二個問題疊在第一個問題上。這是隨意的口語西班牙語，當有人把倒霉事一件件數落出來時常會聽到。注意聽它怎麼把她的兩句抱怨串在一起。

片段裡：「Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.」——「再加上這個我有點暈眩，不知道為什麼。」 「arriba de eso」字面意思是「在那之上」，但在口語裡指「再加上這個」或「而且還」。大家用它來補充一點，通常是壞消息，接在剛說完的事後面。 更多例句： - 「Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.」——「我遲到了，再加上這把鑰匙也忘帶了。」 - 「Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.}——「天氣超熱，再加上電扇還壞了。」 - 「Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.」——「我累了，再加上頭還痛。」 補充：這是日常口語西班牙語，阿根廷很常聽到。其他地方常說「encima de eso」或直接用「encima」表達同樣意思。它後面接的幾乎都是壞消息，不是好消息。