Mi experiencia con el covid contada en español fácil

西班牙語的「dio positivo」是什麼意思？

她以為自己不會染疫，為了保險起見還是做了居家快篩：「me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo」。西班牙語不說測試「came back」陽性，而是用 dar（給予）。測試給出了結果。所以 dio positivo 字面是「它給出了陽性」，意思就是「呈陽性」。聽懂 dar 這個用法，西班牙語裡大多數檢測結果——新冠、懷孕、驗血——你都能聽懂。

口語例句：「me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo」——「我做了抗原快篩，很快就呈陽性了」。她還補了一句「era un positivo muy claro」（是非常明顯的陽性）。說到檢測結果，西班牙語習慣用 dar（給予）：測試「給」你答案。Dio 是過去式，所以 dio positivo = 「呈陽性」，dio negativo = 「呈陰性」。常見用法：「el test dio positivo」（測試呈陽性）、「la prueba de embarazo dio positivo」（驗孕棒呈陽性）、「los análisis dieron negativo」（驗血結果呈陰性——結果是複數，所以用 dieron）。小提醒：醫療檢測既可以說 test 也可以說 prueba，兩者都通用。