Mi rutina de la mañana en español fácil

西班牙語的「prender la pava」是什麼意思？

皮拉在描述晨間例行公事時說：「prendo la pava para calentar el agua para el mate」——她把水壺開火，燒水泡馬黛茶。在阿根廷，「prender」是開燈、開爐子或開水壺的日常用語；西班牙通常說「encender」。「la pava」是燒馬黛茶水用的水壺。這個小而地道的片語，道出了平常阿根廷早晨的模樣。

口語台詞：「Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate。」——「然後我去廚房，把水壺開火燒水泡馬黛茶。」 「Prender」= 開啟（裝置、燈或火焰）。這是阿根廷及拉丁美洲大部分地區的慣用說法；西班牙傾向用「encender」。例子： - 「Prendé la luz, por favor.」——「請把燈打開。」 - 「Voy a prender el horno.」——「我要把烤箱開啟。」 - 「¿Prendiste la pava?」——「你把水壺開火了嗎？」 「La pava」是燒馬黛茶水用的水壺。整句「prender la pava」是阿根廷的一項小小日常儀式。