Una hija agradece el esfuerzo de su mamá
A2 Spanish 聽力練習 · 安地斯西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「estoy seca para llorar」是什麼意思？
estar seco/a para llorar
西班牙文慣用語
「乾到哭不出來」——淚水流乾了，哭也哭不出來。
當女兒說聲謝謝，媽媽回一句 ya estoy muy seca para llorar，她不是脫水了，而是說自己淚乾了、被生活磨乾了。Seco/a（「乾」）在這裡做著生動的隱喻：身心俱疲，連眼淚都流不出來。這是一種溫柔、帶點自嘲的口吻，用來化解本該讓人落淚的時刻。
「乾」用來比喻情感耗盡，跨語言都很直覺，但西班牙文的說法自成一格——estar seco 本意只是「是乾的」，加上 para llorar（「為了哭／哭的份」）才鎖定這層意思。影片裡是段安靜感人的對話：女兒謝媽媽 por todo lo que haces por nosotros，媽媽用這句話輕輕帶過那股情緒。
Gabriela Flores Villar↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
84.2%
前 1,000 名
89.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。