Vocabulario del baño en español con ejemplos

西班牙文「tirar de la cadena」是什麼意思？

這段浴室導覽影片裡，講者解釋怎麼使用馬桶：「Para echar agua en el váter se tira de la cadena.」字面意思是「拉鏈條」，源自早期馬桶水箱掛著一條鏈子的年代。在西班牙，這至今仍是說「沖水」最標準、最日常的說法。所以聽到「se tira de la cadena」時，請想像按下沖水鈕的動作——動作一樣，用詞卻保留了舊時的稱呼。其他地區可能用不同說法（例如「bajar el agua」）。

影片台詞：「Para echar agua en el váter se tira de la cadena」——「往馬桶注水，你就沖一下水。」 幾種常見用法： - 「¿Has tirado de la cadena?」——「你沖水了嗎？」 - 「Tira de la cadena, por favor.」——「請沖一下馬桶。」 - 「Tiré de la cadena y me fui.」——「我沖完水就走了。」 補充：「tirar de algo」是「拉某物」的意思，所以片語裡保留了「de」接在「la cadena」前面。即使現在多為按鈕式馬桶，西班牙人仍習慣說「tirar de la cadena」。影片中用的是「se tira de la cadena」——一種常見、中性的指令說法，不點名執行者（可理解為「你沖一下」或「大家都沖一下」）。「váter」指馬桶；這裡的「echar agua」是指讓水流經馬桶沖洗。