Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「una caca de」是什麼意思？
una caca de + noun
西班牙口語強調語氣
西班牙口語、帶點童趣的說法，意指「爛版的」，字面是「一泡屎的」
西班牙（卡斯提亞）口語有個隨意、帶點童趣的說法，用來罵東西品質爛：una caca de + 名詞，字面意思就是「一泡屎的[東西]」。舉例來說，una caca de crema 是「爛護手霜」；una caca de coche 是「爛車」。這用法屬非正式，但夠溫和、連小孩都能說；在拉丁美洲西班牙文較少見（那邊比較愛用 una porquería de 或 una mierda de）。這種用縮小語氣來軟化抱怨的習慣，很合西班牙人愛用隨口一說來發洩的風格。
影片裡有位年輕女子整理行李時吐槽她的防曬乳：«Crema de sol, es una caca de crema malísima»（「防曬乳，真是爛到爆的爛護手霜」）。
Spanish After Hours↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
82.1%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
98.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
84.9%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments