Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

西班牙文的「junta」是什麼意思？

Paola 身在風大的雷克雅維克，說道：「vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.」這裡的「junta」不是「連接」或「接頭」的意思——在墨西哥和部分拉丁美洲，這是職場會議的常用說法。西班牙日常口語通常說「reunión」，但在墨西哥不管是辦公室還是公務場合，聽到的都是「junta」。所以她只是要去跟大使開會。

她說：「Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.」——「我們要去跟墨西哥駐丹麥大使開會。」 「junta」源自「juntar」（聚集、把……湊在一起），所以 junta 指的就是人群聚會。在墨西哥它是「會議」的日常用詞： - 「Tengo una junta a las tres.」——「我三點有個會議。」 - 「La junta se canceló.」——「會議取消了。」 - 「¿A qué hora es la junta?」——「會議幾點開始？」 補充：「junta」這種「會議」的用法主要見於墨西哥／拉丁美洲。西班牙較常用「reunión」表達會議，雖然「junta」仍用於正式的董事會或委員會。發音為「HOON-ta」，「j」讀作柔和的「h」音。